Shiori

En los caminos de montaña de Japón, quien se metía en el bosque iba doblando alguna rama a su paso. La doblaba lo justo para que se notara y seguía andando. El árbol seguía vivo y la señal se quedaba ahí. A él le servía para encontrar el camino de vuelta, y a quien viniera detrás, para saber por dónde se podía pasar.

A ese gesto se le llamaba shiori, de 枝折り, que junta «rama» y «doblar». Con el tiempo la palabra bajó del monte y acabó en los libros. Hoy shiori es el marcapáginas que dejas entre las hojas para volver al punto exacto, y también el cuadernillo con la ruta y los horarios que reciben los alumnos japoneses antes de una excursión del colegio.

El carácter que se usa para escribirlo, 栞, es chino y antiguo. Sale en el Libro de los Documentos, en la historia de Yu el Grande, el que domó las inundaciones de China. Para abrir camino y medir las tierras, Yu recorrió el país siguiendo las montañas y cortando árboles, y en algunas versiones del texto ese «cortar» se escribe con este carácter.

Con la IA vivimos una inundación parecida, solo que de información. Cada semana sale una herramienta nueva, y con ella un montón de gente explicando cómo usarla, muchas veces sin haberla probado. Es muy fácil perderse. Y quien tiene un trabajo que sacar adelante no puede recorrer cada camino para saber cuál lleva a algún sitio.

Shiori intenta hacer lo mismo que aquellos caminantes de montaña. Yo ando por la IA, me pierdo alguna vez y vuelvo atrás, y donde un camino lleva a algún sitio doblo una rama para que tú, que vienes detrás, sepas por dónde se puede pasar.